Guy de Maupassant est le maitre de la nouvelle franchise du XIXe siecle, repute pour ses nouvelles a chute. II a publie une vingtaine de recueils de morceaux de prose en neuf ans, avec un penchant pour le naturalisme. "Bel-Ami" est son roman phare. Le personnage de Georges Duroy, un arriviste cynique et coureur de jupons, est bien connu au public du monde entier. Ce charmeur qui seduit des femmes du monde ne s'arrete devant rien pour s'extirper de la pauvrete et trouver sa place dans la bonne societe. Mais est-ce que la concretisation de son reve le rendra heureux?

Guy de Maupassant est le maitre de la nouvelle franchise du XIXe siecle, repute pour ses nouvelles a chute. II a publie une vingtaine de recueils de morceaux de prose en neuf ans, avec un penchant pour le naturalisme. "Bel-Ami" est son roman phare. Le personnage de Georges Duroy, un arriviste cynique et coureur de jupons, est bien connu au public du monde entier. Ce charmeur qui seduit des femmes du monde ne s'arrete devant rien pour s'extirper de la pauvrete et trouver sa place dans la bonne societe. Mais est-ce que la concretisation de son reve le rendra heureux?

«– Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!» Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам. И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру. «Милый друг» — один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты. Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Le monde est une mascarade ou le succes va de preference aux crapules, aux jeunes aventuriers de l'arrivisme et du sexe. Les choses n'ont guere change depuis Maupassant. Il disiat en riant de Duroy, son odieux personnage : " Bel-Ami, c'est moi. " Et pour le cynisme, la sensualite, la hantise de la mort, il lui ressemblait assez. Mais Bel-Ami etait un imposteur et un journaliste sans talent, qui devint l'amant et le negrier d'une femme talentueuse et brillante. Maupassant, lui, etait un immense ecrivain, encore plus vivant et universellement lu aujourd'hui.

Le monde est une mascarade ou le succes va de preference aux crapules. La reussite, les honneurs, les femmes et le pouvoir : le monde n'a guere change. On rencontre toujours - moins les moustaches - dans les salles de redaction ou ailleurs, de ces jeunes aventuriers de l'arrivisme et du sexe. Maupassant disait de son personnage, l'odieux Duroy : " Bel-Ami, c'est moi. " Et pour le cynisme, la fureur sensuelle, l'atheisme, la peur de la mort, ils se ressemblaient assez. Mais Bel-Ami ne savait pas ecrire, et devenait l'amant et le negrier d'une femme talentueuse et brillante. Maupassant, lui, etait un immense ecrivain. Universel, deja, et encore vivant aujourd'hui.

A qui Georges Duroy doit-il son irresistible ascension ? Aux femmes seduites par sa jeunesse et sa beaute. La petite fille de l'une de ses maitresses le surnommera Bel-Ami. Et ce fils d'aubergistes normands, a Canteleu, deviendra baron Du Roy de Cantel. L'amitie lui ouvrira la carriere journalistique. L'amour lui donnera l'argent et la gloire. Maupassant a ete journaliste. Il a connu ce monde parisien du xixe siecle, les salles de redaction qui font et defont les ministeres, et leurs annexes, les salons mondains ou naissent intrigues et liaisons. Ses portraits de femmes devorees d'amour ou d'ambition, ses tableaux de la vallee de la Seine a Rouen, ses fiacres, avenue du Bois de Boulogne, sont oeuvre de peintre. Maupassant etait un maitre du recit.

Guy de Maupassant's scandalous tale of an opportunistic young man corrupted by the allure of power, Bel-Ami is translated with an introduction by Douglas Parmee in Penguin Classics. Young, attractive and very ambitious, George Duroy, known to his admirers as Bel-Ami, is offered a job as a journalist on La Vie francaise and soon makes a great success of his new career. But he also comes face to face with the realities of the corrupt society in which he lives - the sleazy colleagues, the manipulative mistresses and wily financiers - and swiftly learns to become an arch-seducer, blackmailer and social climber in a world where love is only a means to an end. Written when Maupassant was at the height of his powers, Bel-Ami is a novel of great frankness and cynicism, but it is also infused with the sheer joy of life - depicting the scenes and characters of Paris in the belle epoque with wit, sensitivity and humanity. Douglas Parmee's translation captures all the vigour and vitality of Maupassant's novel. His introduction explores the similarities between Bel-Ami and Maupassant himself and demonstrates the skill with which the author depicts his large cast of characters and the French society of the Third Republic. Guy de Maupassant (1850-1893) was born in Normandy. By the late 1870s, the first signs of syphilis had appeared, and Maupassant had become Flaubert's pupil in the art of prose. He led a hectic social life, and in 1891, having tried to commit suicide, he was committed to an asylum in Paris, where he died two years later.

Ги де Мопассан (1850-1893) был удивительно плодовитым писателем. За десять лет творческой жизни он написал шесть романов и более трехсот новелл. Роман "Милый друг" вышел в свет в 1885 году. В центре повествования - Жорж Дюруа, довольно заурядный человек, обладавший потрясающим даром соблазнения женщин. Мопассан нередко отождествлял себя со своим героем. "Милый друг - это я", - говорил писатель, смеясь, когда роман его только-только появился в продаже, что стало такой же известной фразой, как и знаменитая флоберовская "Мадам Бовари - это я". Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями.

Вы держите в руках уникальное издание романа "Милый друг" - одного из самых известных произведений французского классика Ги де Мопассана. Читателям всего мира запомнился образ циничного авантюриста и ловеласа Жоржа Дюруа. Обольститель светских красавиц не брезгует ничем ради цели пробиться из нищеты в высшее общество. Но способно ли принести счастье исполнение его мечты? Читайте зарубежную литературу в оригинале!

Georges Duroy, dit Bel-Ami, est un jeune homme au physique avantageux. Le hasard d'une rencontre le met sur la voie de l'ascension sociale. Malgre sa vulgarite et son ignorance, cet arriviste parvient au sommet par l'intermediaire de ses maitresses et du journalisme. Cinq heroines vont tour a tour l'initier aux mysteres du metier, aux secrets de la mondanite et lui assurer la reussite qu'il espere. Dans cette societe parisienne en pleine expansion capitaliste et coloniale, que Maupassant denonce avec force parce qu'il la connait bien, les femmes eduquent, conseillent, ?uvrent dans l'ombre. La presse, la politique, la finance s'entremelent. Mais derriere les combines politiques et financieres, l'erotisme interesse, la mort est la qui veille, et avec elle, l'angoisse que chacun porte au fond de lui-meme.

Роман Ги де Мопассана "Милый друг" рассказывает об авантюристе, который мечтает сделать блестящую карьеру. Книга, на французском языке, вошла в серию книг зарубежной классики. "Зарубежная классика - читай в оригинале" - коллекция, которая собрана из бессмертных произведений великих мастеров пера, написанных ими на их родном языке. Книги из этой серии помогут читателю углублённо изучать иностранные языки, обогатят его внутренний мир и по-новому откроют произведения известных классиков. Учись французскому у Ги де Мопассана! Неадаптированное издание.

"– Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!"Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам.И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру."Милый друг" — один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

"– Милый друг! Лорина вас удачно окрестила. Это будет вашим прозвищем. Я вас тоже буду звать нашим Милым другом!"Милый друг был беден и зауряден. Милый друг никогда не шел на сделку с совестью, потому что совести у него не было, жаждал успеха, славы и богатства, но, увы, был абсолютно бездарен. Из серой массы таких же амбициозных пустышек милого друга отличало только одно: он умел нравиться женщинам.И этого оказалось достаточно, чтобы сделать головокружительную карьеру."Милый друг" — один из самых известных романов Ги де Мопассана. В настоящем издании оригинальный текст произведения приводится с параллельным переводом Анастасии Николаевны Чеботаревской и сопровождается выразительными литографиями иллюстратора Фердинанда Бака. Для удобства чтения каждая строка на русском языке стоит напротив соответствующей строки на французском. Параллельно расположенный текст позволит без труда сравнивать оригинал с переводом, обращать внимание на трудности, с которыми сталкивалась переводчица, и отмечать наиболее точно переведенные фрагменты.Твердый переплет с золотым тиснением, изящно украшенный текст, белая бумага, иллюстрации, золотистая лента ляссе добавляют книге изысканность. Ее можно приобрести не только для своей коллекции, но и в качестве подарка дорогим и близким людям.

Ги де Мопассан (1850-1893) был удивительно плодовитым писателем. За десять лет творческой жизни он написал шесть романов и более трехсот новелл. Роман "Милый друг" вышел в свет в 1885 году. В центре повествования - Жорж Дюруа, довольно заурядный человек, обладавший потрясающим даром соблазнения женщин. Мопассан нередко отождествлял себя со своим героем. "Милый друг - это я", - говорил писатель, смеясь, когда роман его только-только появился в продаже, что стало такой же известной фразой, как и знаменитая флоберовская "Мадам Бовари - это я". Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями.

Ги де Мопассан (1850-1893) был удивительно плодовитым писателем. За десять лет творческой жизни он написал шесть романов и более трехсот новелл. Роман "Милый друг" вышел в свет в 1885 году. В центре повествования - Жорж Дюруа, довольно заурядный человек, обладавший потрясающим даром соблазнения женщин. Мопассан нередко отождествлял себя со своим героем. "Милый друг - это я", - говорил писатель, смеясь, когда роман его только-только появился в продаже, что стало такой же известной фразой, как и знаменитая флоберовская "Мадам Бовари - это я". Предлагаем вниманию читателей неадаптированный текст романа с комментариями.